Deutsch-Spanisch Übersetzung für sicherstellen

asegurarEn la Unión Europea hemos de asegurar la unidad de acción. In der Europäischen Union müssen wir ein einheitliches Vorgehen sicherstellen. Nosotros, como europeos, debemos asegurar que estamos en condiciones de realizar el trabajo. Wir in Europa müssen sicherstellen, dass wir der Aufgabe gewachsen sind. Necesitamos asegurar también que los pasajeros reciban un trato adecuado. Außerdem müssen wir sicherstellen, dass der Fahrgastservice angemessen ist.
asegurarse deTiene que asegurarse de que Grecia sale de este difícil periodo. Es muss sicherstellen, dass Griechenland diese schwierige Phase übersteht. Hay que asegurarse de que haya un servicio público universal. Wir müssen sicherstellen, daß es einen Universaldienst gibt. La Comisión deberá asegurarse de que las ayudas no están relacionadas con el cierre de plantas. Die Kommission muss sicherstellen, dass diese Beihilfe nicht an die Schließung von Werken gekoppelt ist.

cerciorarseDe conformidad con el Convenio, están obligados a cerciorarse de que la importancia de la situación justifique semejante contribución al sistema. Nach dem Schengener Übereinkommen müssen sie sicherstellen, dass die Bedeutung der Situation eine solche Eintragung in das System rechtfertigt. Además, los representantes de intereses deberán cerciorarse de que cualquier asistencia prestada en el marco de estas disposiciones queda declarada en el registro pertinente. Die Interessenvertreter müssen auch sicherstellen, daß jede Hilfeleistung im Rahmen dieser Bestimmungen in das entsprechende Register eingetragen wird. La Unión debe cerciorarse de que las políticas exteriores que contribuyen efectivamente al desarrollo sostenible y al desarrollo social en los países involucrados. Die Union muss sicherstellen, dass die von ihr verfolgte Außenpolitik einen effektiven Beitrag zur nachhaltigen und sozialen Entwicklung in den betreffenden Ländern leistet.
confiscar
garantizarDebemos garantizar que " valemos el dinero que costamos" . Wir müssen ein "Preis-Leistungs-Verhältnis " sicherstellen. Y esto es lo que debemos garantizar. Und das müssen wir sicherstellen. ¿Cómo podemos garantizar la seguridad energética? Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen?
incautar

Wörterbuch